1
00:00:34,333 --> 00:00:39,750
Mówią, że dawno temu
przybył potwór.

2
00:03:18,250 --> 00:03:19,291
Jeleń białoogonowy.

3
00:03:27,458 --> 00:03:28,458
Sari.

4
00:05:43,583 --> 00:05:50,125
Drapieżnik: zdobycz

5
00:05:59,000 --> 00:06:03,166
Pamiętam, kiedy ojciec mi powiedział
który był gotowy na kühtaamia.

6
00:06:03,250 --> 00:06:04,583
Moje wielkie polowanie.

7
00:06:06,250 --> 00:06:09,750
Byłeś mały, więc mama cię zabrała
szukać roślin leczniczych,

8
00:06:10,875 --> 00:06:14,083
ale ojciec i ja poszliśmy
na szczyt wzgórz.

9
00:06:14,958 --> 00:06:17,375
Bardzo padało. Wszystko było mokre.

10
00:06:18,041 --> 00:06:21,416
Czołgamy się po błocie,
Zerwała mi się cięciwa i...

11
00:06:27,708 --> 00:06:28,708
Zasnąłeś.

12
00:06:29,458 --> 00:06:31,750
Czekałem, aż się odwróci.

13
00:06:32,333 --> 00:06:34,333
Teraz przejdź przez rzekę i jej szukaj.

14
00:06:36,333 --> 00:06:38,041
Nie pozwól, aby lina zamoczyła się.

15
00:06:39,875 --> 00:06:40,958
Taabe,

16
00:06:41,833 --> 00:06:43,500
dziś rano w niebie,

17
00:06:44,083 --> 00:06:46,833
Widziałem znak: ptaka piorunów.

18
00:06:48,541 --> 00:06:50,000
trenowałem.

19
00:06:50,083 --> 00:06:52,833
Już czas. Jestem gotowy na moją kühtaamię.

20
00:06:52,916 --> 00:06:54,916
Czy naprawdę myślisz, że jesteś gotowy?

21
00:06:57,375 --> 00:06:59,791
Chcesz na coś upolować
Co na ciebie poluje?

22
00:07:16,041 --> 00:07:21,791
{\an8}Północne Wielkie Równiny
Wrzesień 1719

23
00:09:02,625 --> 00:09:05,583
- Dobrze go wyszkoliłeś.
- To proste. Jest mądry.

24
00:09:06,083 --> 00:09:08,291
Istnieją gotowe stworzenia
trudne do trenowania.

25
00:09:12,041 --> 00:09:14,041
Czy to na kolano Wodza Wojowników?

26
00:09:15,875 --> 00:09:17,375
Jest coraz gorzej.

27
00:09:17,958 --> 00:09:20,000
Nie umieściłeś pomarańczowego totsiyaa.

28
00:09:24,416 --> 00:09:26,583
Kto z tobą rozmawiał
pomarańczowego totsiyaa?

29
00:09:27,375 --> 00:09:28,541
Ty.

30
00:09:38,916 --> 00:09:42,166
Twój ojciec pozostawił ci zadanie wycięcia korzeni.

31
00:09:45,291 --> 00:09:47,000
Prawie zabiłem nim jelenia.

32
00:09:47,083 --> 00:09:49,708
Cóż, z „prawie” nie jemy.

33
00:09:50,666 --> 00:09:55,083
Moja dziewczyno, jest tyle innych rzeczy
w czym jesteś dobry!

34
00:09:55,583 --> 00:09:57,250
Dlaczego chcesz polować?

35
00:09:58,875 --> 00:10:00,875
Bo wszyscy myślicie, że nie mogę.

36
00:10:07,750 --> 00:10:10,625
z tym wiatrem
i przynosi jastrzębia czerwonogoniastego.

37
00:10:11,791 --> 00:10:13,833
Powinieneś usłyszeć moją historię.

38
00:10:14,875 --> 00:10:16,833
Nie było innego czasu na drzemkę.

39
00:10:22,583 --> 00:10:24,041
Jest już dobrze naostrzony.

40
00:10:25,208 --> 00:10:27,416
Idź po pomarańczową totsiyaa.

41
00:11:51,250 --> 00:11:52,250
Widzisz!

42
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
Puma zabrała Puhi.
Musimy to znaleźć.

43
00:12:54,916 --> 00:12:56,958
Prawie cię przebiłem za wtrącanie się.

44
00:12:58,833 --> 00:12:59,916
Kto przeszkadza?

45
00:13:00,750 --> 00:13:02,000
Kto cię zaprosił?

46
00:13:03,333 --> 00:13:05,458
To będzie szybkie, nie potrzebujemy kucharza.

47
00:13:07,625 --> 00:13:09,333
Pozwól mu zostać.

48
00:13:09,416 --> 00:13:10,750
Ona jest dobrym tropicielem.

49
00:13:10,833 --> 00:13:13,583
A jeśli znajdziemy Puhi żywego,
zna się na medycynie.

50
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
Teraz musisz znaleźć pumę.

51
00:13:21,583 --> 00:13:23,250
- Zrobię to.
- Ja wiem.

52
00:13:24,166 --> 00:13:25,291
Ponieważ musisz.

53
00:14:32,166 --> 00:14:34,666
Genialny. Pies znalazł gówno.

54
00:14:34,750 --> 00:14:37,458
- Nie szukamy wilków.
- To nie jest wilk.

55
00:14:37,541 --> 00:14:39,083
Widzisz tę zmiażdżoną kość?

56
00:14:40,000 --> 00:14:41,291
To gówno kuguarowe.

57
00:14:42,625 --> 00:14:44,291
I to duży.

58
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
Nadal oddycha.

59
00:16:06,541 --> 00:16:08,041
Tak wielu może go zabić.

60
00:16:08,125 --> 00:16:10,916
Nie zabiją go
Oni tylko ochłodzą twoją krew.

61
00:16:28,208 --> 00:16:31,041
Taabe chce zostać i polować. Pospiesz się.

62
00:16:31,125 --> 00:16:33,333
- Idę z tobą.
- Poradzę sobie z pumą.

63
00:16:33,416 --> 00:16:35,375
To nie tylko puma.

64
00:16:35,458 --> 00:16:39,916
Dlaczego Puhi żyje?
Coś sprawiło, że puma uciekła ze swojego legowiska.

65
00:16:40,000 --> 00:16:41,583
Zajmę się tym.

66
00:16:41,666 --> 00:16:44,291
Zostań z Puhi.
On też potrzebuje twojej pomocy.

67
00:16:45,583 --> 00:16:49,125
Nie możemy tracić czasu na rozmowy.
Musisz zabrać to do domu.

68
00:17:21,250 --> 00:17:22,416
Zimno mu odpowiada.

69
00:17:22,500 --> 00:17:25,166
Lek spowalnia krew.
Pod wpływem ciepła wykrwawi się na śmierć.

70
00:17:26,416 --> 00:17:27,666
Hej.

71
00:17:27,750 --> 00:17:30,041
Chcesz, żeby było wygodnie czy żywa?

72
00:18:38,375 --> 00:18:40,500
Nie mamy czasu czekać na ciebie.

73
00:18:40,583 --> 00:18:42,958
- Patrzeć.
- To mogą być ślady niedźwiedzia.

74
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
Może tak.

75
00:18:45,833 --> 00:18:47,291
To byłby duży niedźwiedź.

76
00:18:47,375 --> 00:18:50,291
Czy chodzi na tylnych łapach?
Co tak oskórowuje węża?

77
00:18:50,375 --> 00:18:51,958
- Musimy iść do przodu.
- Nie.

78
00:18:52,041 --> 00:18:53,458
Muszę powiedzieć mojemu bratu.

79
00:18:54,916 --> 00:18:56,375
Paaka, idź z nią.

80
00:19:59,250 --> 00:20:03,291
Naru, żadnych pochodni.
Będą straszyć pumę.

81
00:20:04,291 --> 00:20:05,958
Jesteśmy na Twoim terytorium.

82
00:20:06,041 --> 00:20:07,583
Dlaczego wróciłeś?

83
00:20:08,416 --> 00:20:11,166
Znalazłem ślady stóp i były ogromne.

84
00:20:11,250 --> 00:20:13,208
Nie boję się niedźwiedzia.

85
00:20:13,291 --> 00:20:15,125
Nie sądzę, żeby to był niedźwiedź.

86
00:20:15,958 --> 00:20:18,541
Nie wiem, co to było.
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

87
00:20:18,625 --> 00:20:21,250
Obdarł ze skóry i wypatroszył węża.

88
00:20:21,333 --> 00:20:24,625
Cokolwiek to było,
Jesteśmy w jaskini pumy.

89
00:20:24,708 --> 00:20:26,625
Najpierw musimy się nim zająć.

90
00:20:26,708 --> 00:20:27,833
Pospiesz się.

91
00:20:34,250 --> 00:20:36,750
Tutaj puma nie uwierzy
że go ścigamy.

92
00:20:40,125 --> 00:20:42,000
Pomyśli, że na nas poluje.

93
00:20:43,583 --> 00:20:46,375
Zostawmy trochę przynęty,
Schowajmy się na górze i poczekajmy.

94
00:20:47,291 --> 00:20:52,208
Myśliwy nie czeka. Polowanie.
Moglibyśmy zostać całą noc.

95
00:20:52,291 --> 00:20:55,416
Możemy otaczać las całą noc
i nic nie znaleźć.

96
00:20:55,500 --> 00:20:58,375
Jeśli boisz się polowań,
Wracaj na swoje miejsce, do obozu.

97
00:20:58,458 --> 00:20:59,750
Zrobimy, co mówi Naru.

98
00:21:00,708 --> 00:21:03,708
Zastawiliśmy pułapkę
i przyniosę ci to.

99
00:21:05,083 --> 00:21:06,125
Czekać.

100
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
Już czas, Naru.

101
00:21:11,750 --> 00:21:13,000
Twoja kuhtaamia.

102
00:21:15,333 --> 00:21:18,541
Kiedy przyjdzie puma, musisz mu powiedzieć:

103
00:21:18,625 --> 00:21:21,166
„Zaszedłeś tak daleko.

104
00:21:21,250 --> 00:21:23,500
Ani jednego kroku więcej. To koniec.”

105
00:22:08,791 --> 00:22:11,708
Nieważne, jak bardzo go naostrzysz
jeśli nie odważysz się go użyć.

106
00:22:15,750 --> 00:22:17,291
Czy myślisz, że jesteś gotowy?

107
00:22:19,041 --> 00:22:20,666
Nie walczyłeś z kuguarem.

108
00:22:22,583 --> 00:22:25,666
Ich kły są jak strzały,

109
00:22:27,375 --> 00:22:31,333
gotowy przebić twoje ciało
i połamać ci kości.

110
00:22:36,416 --> 00:22:41,583
Kiedy twój brat wróci, on i ja
Znajdziemy pumę i zabijemy ją.

111
00:23:56,041 --> 00:23:57,666
Twój brat niósł Cię na plecach.

112
00:24:01,875 --> 00:24:03,541
A puma?

113
00:24:03,625 --> 00:24:05,041
- Taabe poszedł po niego.
- Dobra.

114
00:24:05,125 --> 00:24:06,375
Muszę to znaleźć.

115
00:24:06,458 --> 00:24:08,833
Nie, musisz odpocząć.

116
00:24:12,291 --> 00:24:13,666
Wypij ten napar.

117
00:24:25,583 --> 00:24:29,708
Puhi żyje dzięki twojemu lekarstwu.

118
00:24:32,250 --> 00:24:35,500
Coś tam jest. Taabe mnie potrzebuje.

119
00:24:37,875 --> 00:24:42,791
Gdyby twój brat cię potrzebował,
Nie przyprowadziłbym cię tutaj.

120
00:24:46,208 --> 00:24:50,791
Myślisz, że twoja kühtaamia jest przydatna
Aby udowodnić, że potrafisz polować,

121
00:24:50,875 --> 00:24:53,791
ale służy tylko jednemu celowi:

122
00:24:55,458 --> 00:24:57,333
przetrwać.

123
00:27:00,875 --> 00:27:03,041
- Naru.
- Szef wojowników.

124
00:27:03,125 --> 00:27:04,291
Naru!

125
00:27:04,375 --> 00:27:05,583
Gdzie idziesz?

126
00:27:06,500 --> 00:27:07,750
Rozumiemy to.

127
00:27:08,916 --> 00:27:09,916
Nie.

128
00:27:10,833 --> 00:27:12,041
Nie dostaliśmy tego.

129
00:27:13,416 --> 00:27:16,208
Jak myślisz, co pozostawiło ślady
i oskórowałeś węża?

130
00:27:16,291 --> 00:27:17,458
I zanim upadnę,

131
00:27:17,541 --> 00:27:19,333
- Widziałem światła na drzewach.
- Naru.

132
00:27:19,416 --> 00:27:22,291
- Jest tam coś jeszcze.
- Jeśli coś jest, zabiję to.

133
00:27:22,375 --> 00:27:23,583
Musimy tam wrócić.

134
00:27:23,666 --> 00:27:26,208
- Dalej, za górami.
- Nie.

135
00:27:26,791 --> 00:27:29,125
- Jeśli zajdzie taka potrzeba, będę polował sam.
- Nie możesz.

136
00:27:30,750 --> 00:27:34,416
- Czy potrzebuję twojego pozwolenia, Wódz Wojowników?
- Tu nie chodzi o pozwolenie.

137
00:27:35,541 --> 00:27:36,541
Nie możesz.

138
00:27:38,833 --> 00:27:40,791
Musiałem cię nieść.

139
00:27:45,708 --> 00:27:46,916
Mogę polować.

140
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Masz rację.

141
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
Nie dostaliśmy tego.

142
00:27:53,166 --> 00:27:54,166
Zrozumiałem.

143
00:27:56,625 --> 00:27:58,791
Próbowałeś, ale nie...

144
00:28:01,291 --> 00:28:02,916
Nie mogłeś zabrać go do domu.

145
00:29:18,916 --> 00:29:20,166
Jeśli tego nie widzisz,

146
00:29:21,583 --> 00:29:22,625
Trzeba będzie go tego nauczyć.

147
00:34:15,375 --> 00:34:17,166
Następnym razem ty gotuj.

148
00:34:39,916 --> 00:34:42,250
Musimy podążać śladem śladów.

149
00:37:55,291 --> 00:37:56,291
Sari?

150
00:41:22,958 --> 00:41:24,541
Teraz się pojawiłeś.

151
00:46:18,541 --> 00:46:21,500
- Co tu robisz?
- Szukaj cię.

152
00:46:21,583 --> 00:46:23,416
Twój brat chce, żebyśmy odwieźli cię do domu.

153
00:46:23,500 --> 00:46:24,500
Gdzie on jest?

154
00:46:24,583 --> 00:46:26,750
Szukam Cię po drugiej stronie drogi.

155
00:46:28,791 --> 00:46:30,000
Gdzie idziesz?

156
00:46:32,958 --> 00:46:34,916
- Widziałem to.
- Co widziałeś?

157
00:46:35,416 --> 00:46:36,875
Co pozostawiło te ślady.

158
00:46:36,958 --> 00:46:38,291
- Niedźwiedź?
- Był niedźwiedź,

159
00:46:38,375 --> 00:46:40,458
ale było coś jeszcze i to było ogromne.

160
00:46:40,541 --> 00:46:43,250
Nie widziałem go, dopóki nie był pokryty krwią,
ale wydawało się...

161
00:46:44,708 --> 00:46:46,166
Wyglądał jak mupitsi.

162
00:46:47,250 --> 00:46:49,416
Potwór z bajki dla dzieci?

163
00:46:49,500 --> 00:46:52,416
Walczyłem z niedźwiedziem
i zabił go z łatwością rękami.

164
00:46:52,500 --> 00:46:54,333
Dlaczego cię nie zabił?

165
00:46:57,541 --> 00:46:58,958
Wysoki!

166
00:46:59,708 --> 00:47:00,708
Wracasz do domu.

167
00:47:01,791 --> 00:47:02,958
To wszystko!

168
00:47:41,250 --> 00:47:43,375
Czy chcesz iść? Cóż, idź.

169
00:47:50,500 --> 00:47:51,916
Wracamy do domu.

170
00:47:57,791 --> 00:47:59,416
Coś tam jest.

171
00:48:05,375 --> 00:48:06,375
Przestań!

172
00:48:09,000 --> 00:48:10,208
Usiądź tam.

173
00:48:13,208 --> 00:48:14,708
Czy nosisz broń na pasku?

174
00:48:21,166 --> 00:48:24,166
Pij wodę.
Odpoczniemy trochę. Nie rozdzielaj.

175
00:48:24,250 --> 00:48:26,875
- A Taabe?
- Spotkamy się na obozie.

176
00:48:30,291 --> 00:48:31,750
Mówiłem, nie rozdzielaj.

177
00:48:33,000 --> 00:48:35,708
Muszę zastosować pewien trik. Czy zrobię to tutaj?

178
00:48:38,833 --> 00:48:39,833
Woda.

179
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
Powinieneś zobaczyć swoją twarz.

180
00:49:37,416 --> 00:49:39,708
Jak myślisz, dlaczego oposy
czy oni tu przychodzili?

181
00:50:25,833 --> 00:50:27,416
Hej, puść mnie.

182
00:50:28,041 --> 00:50:29,250
Zostań tam.

183
00:54:04,708 --> 00:54:05,916
Mamy to.

184
00:54:10,875 --> 00:54:12,416
Nie. On ma nas.

185
00:56:53,541 --> 00:56:54,541
Sari?

186
00:57:07,666 --> 00:57:09,375
Zabiłeś bawoła.

187
00:58:02,875 --> 00:58:03,958
Co widziałeś?

188
00:58:06,083 --> 00:58:07,875
Mówię wieloma językami.

189
00:58:10,041 --> 00:58:12,083
Jesteś Comanche, prawda?

190
00:58:25,041 --> 00:58:26,958
W Twoim najlepszym interesie jest nam pomóc.

191
00:58:28,333 --> 00:58:30,958
Myślę, że to stworzenie jest myśliwym

192
00:58:32,625 --> 00:58:34,791
kto szuka najsilniejszego zwierzęcia.

193
00:58:36,208 --> 00:58:37,541
Co o nim wiesz?

194
00:58:40,458 --> 00:58:42,000
Zabił całą waszą grupę.

195
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
Nie.

196
00:58:46,708 --> 00:58:48,500
Nie zabił wszystkich.

197
00:58:50,000 --> 00:58:52,041
Jeśli jesteś mądry, pomożesz nam.

198
00:58:59,583 --> 00:59:00,583
To?

199
00:59:27,083 --> 00:59:28,208
Czy zrobili Ci krzywdę?

200
00:59:30,250 --> 00:59:31,416
Próbowali.

201
00:59:55,416 --> 00:59:56,750
Sukinsynu.

202
00:59:58,541 --> 01:00:00,791
Na co ci biali ludzie próbują polować...

203
01:00:02,041 --> 01:00:03,666
Czy tego właśnie szukałeś?

204
01:00:04,291 --> 01:00:05,708
Co śledziłeś?

205
01:00:06,541 --> 01:00:07,625
Tak.

206
01:00:08,291 --> 01:00:10,916
Czy wybrałeś to dla swojej kühtaamia?

207
01:00:58,375 --> 01:01:00,041
Potrzebuję konia.

208
01:01:09,125 --> 01:01:10,375
Oto nadchodzi.

209
01:01:18,833 --> 01:01:20,000
Naru.

210
01:01:22,208 --> 01:01:24,041
Czy możesz poluzować swoją stronę?

211
01:01:53,791 --> 01:01:55,041
Naru.

212
01:01:56,875 --> 01:01:59,166
Jesteśmy przynętą. Przyjdzie po nas.

213
01:02:02,500 --> 01:02:03,500
Nie.

214
01:02:05,250 --> 01:02:08,708
Nie, nie interesuje go przynęta. On tak nie poluje.

215
01:02:11,250 --> 01:02:15,083
Zanim traperzy mnie złapali,
widział mnie

216
01:02:15,583 --> 01:02:17,208
Dotarł tam, gdzie był

217
01:02:18,083 --> 01:02:19,333
i odszedł.

218
01:02:22,125 --> 01:02:24,250
Nie uważał mnie za zagrożenie.

219
01:02:30,916 --> 01:02:33,000
Czy wiesz jak zabiłem pumę?

220
01:02:33,791 --> 01:02:37,083
Twój plan. Drzewo.

221
01:02:37,750 --> 01:02:39,291
Zmęczyłeś go.

222
01:02:39,833 --> 01:02:41,666
Miałeś to, Naru.

223
01:02:46,000 --> 01:02:47,708
Widzisz, co się ze mną dzieje.

224
01:02:48,708 --> 01:02:50,166
Od zawsze.

225
01:02:51,250 --> 01:02:53,750
Nie wiem, czy możemy to zabić.

226
01:02:57,208 --> 01:02:59,916
Jeśli będzie krwawił, możemy go zabić.

227
01:03:20,666 --> 01:03:21,750
Naru.

228
01:03:22,583 --> 01:03:23,583
Naru!

229
01:04:58,791 --> 01:05:00,291
Co robisz?

230
01:05:01,000 --> 01:05:03,375
Mam plan. Poniżej.

231
01:05:24,625 --> 01:05:26,916
Czy pamiętasz powódź?
od kiedy byliśmy dziećmi?

232
01:05:27,500 --> 01:05:30,500
Widziałem bobra
z jedną łapą uwięzioną pomiędzy dwoma skałami.

233
01:05:31,208 --> 01:05:34,625
Poziom wody podnosił się bardzo szybko
Wiedziałem, że umrę...

234
01:05:36,958 --> 01:05:38,791
więc go odgryzł.

235
01:06:01,791 --> 01:06:03,541
Bobrowi się to opłaciło...

236
01:06:04,125 --> 01:06:05,125
Poczekaj.

237
01:06:05,208 --> 01:06:06,833
…strać nogę, żeby się rozluźnić.

238
01:06:06,916 --> 01:06:08,625
Poczekaj, Naru.

239
01:06:08,708 --> 01:06:11,375
Co zamierzasz zrobić, Naru? Naru, przestań!

240
01:06:16,541 --> 01:06:18,125
Jestem mądrzejszy niż bóbr.

241
01:06:19,541 --> 01:06:20,916
Chodź, musimy iść.

242
01:06:33,041 --> 01:06:35,875
- Gdzie idziesz?
- Żeby poszukać tych koni.

243
01:06:37,208 --> 01:06:38,416
Idę po Sarii.

244
01:09:21,625 --> 01:09:22,750
Sari.

245
01:09:25,291 --> 01:09:26,291
Pospiesz się!

246
01:10:22,291 --> 01:10:24,041
Ratunku! Pospiesz się.

247
01:10:25,416 --> 01:10:26,583
Czy masz leki?

248
01:10:38,708 --> 01:10:41,875
Pomóż mi, a nauczę Cię, jak z niego korzystać.

249
01:10:42,458 --> 01:10:43,458
Proszę.

250
01:10:46,416 --> 01:10:47,416
Proszę.

251
01:11:07,083 --> 01:11:10,333
Weź proch i włóż go do pistoletu.

252
01:11:10,833 --> 01:11:13,583
Ani dużo, ani mało.

253
01:11:18,666 --> 01:11:19,666
A potem?

254
01:11:19,750 --> 01:11:22,916
Następnie bierzesz piłkę i szmatkę

255
01:11:23,000 --> 01:11:24,291
i umieściłeś je w środku.

256
01:11:26,625 --> 01:11:29,750
Następnie chwyć podudzie, które tam widzisz.

257
01:11:31,458 --> 01:11:34,208
Połóż to trzy lub cztery razy.

258
01:11:34,875 --> 01:11:35,875
Przynieść.

259
01:11:38,750 --> 01:11:39,958
Najnowsze.

260
01:11:41,500 --> 01:11:42,541
Bez problemu.

261
01:11:47,166 --> 01:11:49,333
Połóż tutaj proch.

262
01:11:50,625 --> 01:11:54,416
Następnie zabierz to z powrotem i zapali się.

263
01:11:55,833 --> 01:11:56,833
To wszystko?

264
01:12:02,375 --> 01:12:04,708
Proszę. To mnie boli.

265
01:12:06,791 --> 01:12:08,208
Proszę.

266
01:12:13,916 --> 01:12:15,000
Co to jest?

267
01:12:32,041 --> 01:12:34,958
Co się ze mną dzieje? Umieram z zimna.

268
01:12:38,916 --> 01:12:39,916
Proszę.

269
01:12:41,041 --> 01:12:42,250
Nie zostawiaj mnie tutaj.

270
01:14:03,375 --> 01:14:04,791
On tego nie widzi.

271
01:15:29,000 --> 01:15:30,250
Hej!

272
01:15:43,333 --> 01:15:46,291
– Ani dużo, ani mało.

273
01:16:19,375 --> 01:16:20,375
chodźmy.

274
01:16:22,250 --> 01:16:23,250
Taabe.

275
01:16:23,791 --> 01:16:25,666
Uciekaj, Naru.

276
01:16:25,750 --> 01:16:27,583
Uważa, że ​​jestem zagrożeniem.

277
01:16:28,958 --> 01:16:30,708
Doszedłem tak daleko.

278
01:16:32,041 --> 01:16:34,583
Ani jednego kroku więcej. To koniec.

279
01:16:35,250 --> 01:16:37,458
- Nie.
- Zabierz go do domu.

279
01:20:41,200 --> 01:20:44,200
NIE! O nie!!! Nie, przestań!

279
01:20:45,200 --> 01:20:46,200
Cholera!

280
01:21:04,416 --> 01:21:06,083
Sprawiłeś, że mój brat krwawił.

281
01:21:08,541 --> 01:21:10,125
Teraz krwawisz.

281
01:21:12,200 --> 01:21:13,300
Dziki idioto!

282
01:21:17,750 --> 01:21:20,250
Myślisz, że nie jestem myśliwym jak ty.

282
01:21:25,250 --> 01:21:28,250
Nawet nie znasz błędu 
które właśnie popełniłeś.

283
01:21:29,916 --> 01:21:31,666
Że nie jestem zagrożeniem.

283
01:21:32,250 --> 01:21:34,250
Wpakuję ci kulkę w czaszkę!

284
01:21:35,375 --> 01:21:37,458
To właśnie czyni mnie niebezpiecznym.

284
01:21:38,250 --> 01:21:41,250
Umrzesz, suko!

285
01:21:42,750 --> 01:21:46,333
Nie zdajesz sobie sprawy, że cię zabijam.

286
01:22:03,916 --> 01:22:05,875
On też nie zauważy.

286
01:22:35,250 --> 01:22:36,250
Cholernie!

286
01:22:37,250 --> 01:22:38,250
NIE!


287
01:27:16,750 --> 01:27:19,500
Pospiesz się.

288
01:27:19,583 --> 01:27:20,583
Zrób to.

289
01:27:21,916 --> 01:27:22,958
No dalej, zrób to.

290
01:27:24,708 --> 01:27:26,541
Dotarłeś tak daleko.

291
01:27:27,250 --> 01:27:28,333
Ani jednego kroku więcej.

292
01:27:30,250 --> 01:27:31,625
To koniec.

293
01:29:05,041 --> 01:29:07,083
Czyha na nas niebezpieczeństwo.

294
01:29:07,166 --> 01:29:09,166
Musimy udać się do bardziej chronionego obszaru.

295
01:30:21,916 --> 01:30:24,750
OPARTE NA CHARAKTERACH
JIM THOMAS I JOHN THOMAS

296
01:31:44,041 --> 01:31:48,875
Drapieżnik: zdobycz

297
01:32:00,500 --> 01:32:04,375
DLA NARODU KOMANCZÓW
I JUANITA PAHDOPONY

298
01:39:26,833 --> 01:39:28,833